Alert reader Chris S. emailed me to point out this post by a developer at flickr about how to make IE scale images more smoothly. All you have to do is add...

img { -ms-interpolation-mode:bicubic; }

to the stylesheet. It worked!

Via Joel on Software.